1
00:00:01,192 --> 00:00:20,362
<font color="#fff203">Moshiur Shuvo</font> <i><font color="#3ac300">Presents

2
00:00:21,500 --> 00:01:10,500
<i><font color="#ffff00">বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ </font></i>

3
00:03:49,552 --> 00:03:52,382
<i><u>সিনেমাটা কী শেষ হয়ে গিয়েছে?</u></i>

4
00:03:52,552 --> 00:03:54,552
<i><u>তোমার দাদুকে বলতে চাও না?</u></i>

5
00:03:54,682 --> 00:03:56,852
<i><u>সিনেমাটা কী শেষ হয়ে গিয়েছে?</u></i>

6
00:04:10,282 --> 00:04:14,162
<i>এখন আমরা সঙ্গীতের গর্ভনাটিকা চালাবো।</i>

7
00:20:46,402 --> 00:20:49,782
<i>এই টুর দ্য ফ্রান্সের ১৭তম পর্বে</i>

8
00:20:49,942 --> 00:20:54,282
<i><font color="#84ffe8">প্যাক এ, অবশেষে পেশি এবং 
স্টিলের সংযোজিত শক্তি পাওয়া যাবে।</font></i>

9
00:20:54,412 --> 00:20:59,162
<i><font color="#84ffe8">তবে রাবার টেস্টের আগে, এই মারসেইলের
বাঁধানো রাস্তার পাথরগুলো তপ্ত হয়ে আছে, </font></i>

10
00:20:59,332 --> 00:21:04,582
<i><font color="#84ffe8">এই তরুণদেরকে অনেক
বন্ধুর পথ পাড়ি দিতে হবে।</font></i>

11
00:21:23,482 --> 00:21:27,112
<i><font color="#84ffe8">এবং হলুদ জার্সির ছোকরাটা 
অসাধারণভাবে এগিয়ে গেল,</font></i>

12
00:21:27,362 --> 00:21:31,572
<i><font color="#84ffe8">যে কিনা ক্লট আর গ্লাটম্যান নামক ফ্র্যাঙ্কফুর্ট 
এর টিনজাত খাবার ফ্যাক্টরিকে শেষ করে দিল।</font></i>

13
00:21:31,692 --> 00:21:34,572
<i><font color="#84ffe8">ওদের পেরে ওঠা প্রচুর কষ্ট-সাধ্য হবে,</font></i>

14
00:21:34,822 --> 00:21:38,912
<i>সেই একই স্থানে, যেখানে গতবছর 
তারা শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়েছিল, </i>

15
00:21:39,032 --> 00:21:43,462
<i>যখন তাদের সাহসিকতার
পরিচয় দেবার কথা ছিল,</i>

16
00:21:43,582 --> 00:21:46,332
<i>এই প্রচন্ড ধৈর্য্যশীলতা সত্যিই প্রশংসনীয়। </i>

17
00:21:46,582 --> 00:21:49,292
এই ঈগল বরাবর।

18
00:23:59,762 --> 00:24:03,392
<i>প্রথম জন আছে ১৯১২ মিটার উঁচুতে,</i>

19
00:24:03,552 --> 00:24:06,522
<i>এই ভয়ংকর ভেনটুক্স, তপ্ত সূর্যের নিচে</i>

20
00:24:06,642 --> 00:24:10,102
<i>সাদা মরু হিসেবে এক নন্দনীয় দৃশ্য দেখায়।</i>

21
00:24:10,272 --> 00:24:12,102
<i>তারা প্যাডেলে দাঁড়িয়ে উঠছে,</i>

22
00:24:12,352 --> 00:24:15,072
<i><font color="#ffec81">প্রায়শই নিজেদের গিয়ারের অনুপাতের
দিকে নজর রাখছে, আজব সমস্যা।</font></i>

23
00:24:15,692 --> 00:24:17,862
<i><font color="#ffec81">কিন্তু ওরা শেষপ্রান্তের নাগাল পাবার পূর্বেই,</font></i>

24
00:24:17,992 --> 00:24:21,702
<i><font color="#ffec81">তারা প্রচুর খাটুনি খেটেছে,</font></i>

25
00:24:21,992 --> 00:24:24,832
<i><font color="#ffec81">বাতাসে তাদের ঘামের কড়া গন্ধ রয়ে গেছে,</font></i>

26
00:24:25,082 --> 00:24:27,162
<i><font color="#ffec81">ওদের সমর্থকদের কাছে সেটা পরিচিত। </font></i>

27
00:24:33,792 --> 00:24:37,172
<i>তারা বিস্মৃতির অতলে তলিয়ে যাচ্ছে।</i>

28
00:24:37,342 --> 00:24:40,972
<i>কেউবা আগেই বেলের আওয়াজ
শুনে হাল ছেড়ে দিয়েছে।</i>

29
00:24:41,092 --> 00:24:44,892
<i>যারা প্যাডেলের সাথে 
তাল মেলাতে পারছে না,</i>

30
00:24:45,182 --> 00:24:48,722
<i>খেই হারিয়ে ফেলছে, পেছনে পড়ছে,</i>

31
00:24:49,472 --> 00:24:51,732
<i>অনন্তের গর্ভে নিখোঁজ হচ্ছে।</i>

32
00:25:26,052 --> 00:25:31,902
<i>মারিসেইলে তারা একত্রে দীপ্তিমান 
গতিতে নিচের দিকে নামছে।</i>

33
00:25:40,862 --> 00:25:43,612
<i>যেতে থাক, বৎস!</i>

34
00:28:07,172 --> 00:28:10,552
<i>বিজয়ীকে 'দ্য পিজিয়ন' নামের এক
ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি পুরো সপ্তাহের</i>

35
00:28:10,682 --> 00:28:12,682
<i>জন্য ফ্রি বীমা করে দেবে বলেছে।</i>

36
00:28:12,842 --> 00:28:16,222
<i>হ্যাঁ, ঠিক শুনেছেন, একদম 
ফ্রি, তার সাইকেলের জন্য।</i>

37
00:36:26,132 --> 00:36:29,762
<i>আমার বাক্স! ওটা আমার বাক্স!
আমার বাক্স ফেরত দাও!</i>

38
00:36:29,932 --> 00:36:31,302
<i>কুকুরটা কী আপনার?</i>

39
00:36:31,802 --> 00:36:34,222
<i>এটা অবিশ্বাস্য! ধ্যাত!</i>

40
00:36:34,512 --> 00:36:37,102
<i>আমার বাক্স এবং কুকুরটা তার কাছে!</i>

41
00:36:37,272 --> 00:36:40,732
<i>এই নাও!</i>

42
00:47:35,302 --> 00:47:37,222
<i><font color="#6ffeff">"ব্যাঙাচির শুঁটকি।"</font></i>

43
00:54:39,352 --> 00:54:41,352
<i>দূর হও!</i>

44
00:54:53,782 --> 00:54:56,532
<i><font color="#81ff92">এবার শুরু হবে: The Triplets of Belleville.</font></i>

45
00:57:51,082 --> 00:57:53,522
<i>"আরেকজন রেসারের কবরের খোঁজ পাওয়া গেছে"
"বিগত ২ মাসের মধ্যে এ নিয়ে ৩ বার হল"</i>

46
00:57:55,342 --> 00:57:57,842
<i>"অশুভ তথ্যাদি।"</i>

47
00:58:00,172 --> 00:58:01,592
<i>"তদন্ত বন্ধ হয়ে গেছে।"</i>

48
00:58:01,722 --> 00:58:03,552
<i>"ফ্রান্সের মাফিয়ারা 
সব অস্বীকার করেছে!"</i>

49
01:14:57,732 --> 01:15:01,532
বেলেভাইল
বেড়াতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
বিদায়।

50
01:15:11,752 --> 01:15:14,792
<i><u>সিনেমাটা কী শেষ হয়ে গিয়েছে?</u></i>

51
01:15:14,962 --> 01:15:18,502
<i><u>তোমার দাদুকে বলতে চাও না?
সিনেমাটা কী শেষ হয়ে গিয়েছে?</u></i>

52
01:15:26,642 --> 01:15:29,142
<i><u>এটা শেষ হয়ে গিয়েছে, দাদু!</u></i>

53
01:15:32,812 --> 01:15:36,522
<i><u>আমার পিতা-মাতার জন্য।</u></i>

54
01:15:37,500 --> 01:18:18,500
<i><font color="#ffff00">বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ </font></i>

